The cheapest-looking hotel isn’t always the cheapest place to stay. A low nightly rate can lose its appeal when parking, ...